1
00:00:02,069 --> 00:00:04,736
C'est le restaurant d'Olaf ?
2
00:00:04,805 --> 00:00:08,307
Est-ce qu'Oscar Madison
on y déjeune ?
3
00:00:08,376 --> 00:00:11,643
Eh bien, s'il entre, est-ce que
tu lui dis que sa secrétaire
4
00:00:11,712 --> 00:00:14,446
attend chez lui
un appartement pour sa chronique ?
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,315
Merci.
6
00:00:16,384 --> 00:00:19,151
Myrna Turner.
7
00:00:19,220 --> 00:00:21,786
Ouais, tu as l'air mignon aussi, Olaf.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,355
Au revoir.
9
00:00:23,424 --> 00:00:25,268
Avez-vous localisé
ton patron prodigue ?
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,292
Pas encore.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,859
J'ai essayé tous les endroits où il mange :
12
00:00:27,928 --> 00:00:31,497
Le poisson d'avril
Taco, comestible Eddie.
13
00:00:31,565 --> 00:00:34,299
As-tu essayé le sien
nouveau spot gourmand...
14
00:00:34,368 --> 00:00:37,669
Le Nosh nautique de Hesh et Heidi ?
15
00:00:37,738 --> 00:00:39,271
Pas là non plus.
16
00:00:39,340 --> 00:00:41,051
J'en ai trouvé de merveilleux
photographies anciennes
17
00:00:41,075 --> 00:00:42,486
Je veux te montrer. De quoi ?
18
00:00:42,510 --> 00:00:44,476
Vous êtes bébé sur un tapis en peau d'ours ?
19
00:00:46,980 --> 00:00:49,292
Je n'ai jamais posé sur un tapis en peau d'ours.
20
00:00:49,316 --> 00:00:52,017
J'ai toujours été
allergique aux animaux.
21
00:00:52,086 --> 00:00:53,685
Même les peluches.
22
00:00:53,754 --> 00:00:55,854
Qu'as-tu bouclé
dans ton berceau avec ?
23
00:00:55,923 --> 00:00:59,724
Une éponge.
24
00:00:59,793 --> 00:01:01,193
Il y a moi en tant que bébé.
25
00:01:01,262 --> 00:01:03,962
Oh, tu avais vraiment des joues potelées.
26
00:01:04,031 --> 00:01:05,130
Qui est l'homme avec toi ?
27
00:01:05,199 --> 00:01:06,497
C'est mon oncle Eric.
28
00:01:06,566 --> 00:01:09,126
Il avait six doigts
à sa main droite.
29
00:01:11,956 --> 00:01:14,516
J'adorais regarder
lui dire au revoir.
30
00:01:17,862 --> 00:01:19,806
Oh, c'est sympa. Ouais.
31
00:01:19,830 --> 00:01:22,008
C'est Oscar et
La photo du mariage de Blanche.
32
00:01:22,032 --> 00:01:23,615
Je ne comprends pas.
33
00:01:23,684 --> 00:01:25,184
Je te vois dans un uniforme militaire
34
00:01:25,252 --> 00:01:26,751
et Mme Madison
en robe de mariée,
35
00:01:26,820 --> 00:01:28,120
mais je ne vois pas M. Madison.
36
00:01:28,188 --> 00:01:30,805
Oh, Oscar n'était pas là.
37
00:02:03,673 --> 00:02:06,608
♪ ♪
38
00:02:38,758 --> 00:02:40,675
♪ ♪
39
00:02:52,406 --> 00:02:55,741
L'étrange couple a été filmé
devant un public en direct.
40
00:03:00,681 --> 00:03:03,148
Vous voulez dire, M. Madison
n'était pas à son propre mariage ?
41
00:03:03,217 --> 00:03:04,994
Eh bien, il était là
pendant un petit moment.
42
00:03:05,018 --> 00:03:06,062
N'a-t-il jamais
t'en parler ?
43
00:03:06,086 --> 00:03:08,053
Non, dis-le-moi.
44
00:03:08,121 --> 00:03:10,922
J'aime entendre l'intérieur
des trucs sur M. Madison.
45
00:03:10,991 --> 00:03:14,593
Parce que tout ce que je vois sur le
à l'extérieur, il y a des taches de ketchup.
46
00:03:14,662 --> 00:03:17,729
Eh bien, tout a commencé quand
nous étions dans la réserve de l'armée.
47
00:03:17,798 --> 00:03:19,565
Nous venions juste d'obtenir
prêt à partir
48
00:03:19,633 --> 00:03:21,233
pour nos deux annuels
semaines de camp d'été.
49
00:03:21,302 --> 00:03:23,218
En ces jours-là,
Oscar était célibataire
50
00:03:23,287 --> 00:03:25,887
et Blanche était
essayer de l'en dissuader.
51
00:03:25,956 --> 00:03:28,690
Alors elle est venue
à l'appartement.
52
00:03:28,758 --> 00:03:30,625
N'oubliez pas de vérifier
mon courrier, Blanche.
53
00:03:30,694 --> 00:03:33,039
je transmettrai n'importe quoi
ça a l'air important.
54
00:03:33,063 --> 00:03:36,832
Qu'as-tu dit le nom
de votre bookmaker était encore ?
55
00:03:36,900 --> 00:03:38,766
je vais manquer
tes blagues, Blanche.
56
00:03:38,836 --> 00:03:40,479
N'oublie pas, ne touche pas
rien dans l'appartement.
57
00:03:40,503 --> 00:03:43,004
Tout est dans
c'est le bon endroit.
58
00:03:43,073 --> 00:03:45,106
Et tu viendras chaque
la nuit, tu nourriras les poissons.
59
00:03:45,175 --> 00:03:47,809
Êtes-vous sûr qu'il y a
quelque chose d'encore vivant là-dedans ?
60
00:03:47,878 --> 00:03:49,644
Ce réservoir est sale.
61
00:03:49,713 --> 00:03:51,112
La nourriture disparaît chaque jour.
62
00:03:51,181 --> 00:03:52,780
Il doit y avoir
quelque chose là-dessous.
63
00:03:52,850 --> 00:03:54,460
je vais nettoyer
pendant votre absence.
64
00:03:54,484 --> 00:03:56,251
Pourquoi? Les poissons adorent ça.
65
00:03:56,320 --> 00:03:58,098
Au lieu de frapper
eux-mêmes en train de nager,
66
00:03:58,122 --> 00:03:59,554
ils restent là.
67
00:03:59,622 --> 00:04:02,975
Si ça devient plus épais, ils sont
il va falloir apprendre à marcher.
68
00:04:07,247 --> 00:04:08,959
Tu vas me manquer, Oscar.
69
00:04:08,983 --> 00:04:10,248
Tu vas me manquer aussi, chérie.
70
00:04:10,317 --> 00:04:12,228
Savez-vous comment
depuis combien de temps on sort ensemble ?
71
00:04:12,252 --> 00:04:14,936
Trois Derbys du Kentucky.
72
00:04:15,005 --> 00:04:17,139
Cela fait trois ans.
73
00:04:17,207 --> 00:04:19,302
Quand un couple sort avec trois ans,
74
00:04:19,326 --> 00:04:21,287
tu sais ce que ça veut dire ?
Ils ne peuvent pas obtenir d'autres dates.
75
00:04:21,311 --> 00:04:22,811
Oh...!
76
00:04:22,879 --> 00:04:24,256
Je sais ce que cela signifie.
Nous allons régulièrement.
77
00:04:24,280 --> 00:04:25,525
Chérie, si je ne le fais pas
terminer l'emballage,
78
00:04:25,549 --> 00:04:26,715
Je vais avoir des ennuis.
79
00:04:26,783 --> 00:04:28,249
Félix va
soyez là d'une minute à l'autre.
80
00:04:28,318 --> 00:04:29,784
Il va me conduire au camp.
81
00:04:29,853 --> 00:04:31,853
J'espère que j'en ai assez...
82
00:04:31,921 --> 00:04:34,488
Oscar... Oui.
83
00:04:34,557 --> 00:04:36,274
Est-ce que tu m'aimes?
84
00:04:36,343 --> 00:04:38,226
Bien sûr, je t'aime.
85
00:04:38,294 --> 00:04:40,679
Si je ne t'aimais pas, je le ferais
je t'ai largué il y a des années.
86
00:04:40,747 --> 00:04:42,981
Tu es tellement romantique.
87
00:04:43,049 --> 00:04:45,884
Ta langue d'argent juste
m'a mis une larme à l'oeil.
88
00:04:45,953 --> 00:04:47,318
Je sais ce que tu veux dire, chérie.
89
00:04:47,387 --> 00:04:49,332
Deux personnes s'aiment,
ils vont ensemble trois ans,
90
00:04:49,356 --> 00:04:51,138
ça suit généralement
ils se marient, non ?
91
00:04:51,207 --> 00:04:54,292
Droite. je ferais mieux
retrouvez Félix en bas.
92
00:04:54,361 --> 00:04:55,660
Arrêt!
93
00:04:55,728 --> 00:04:57,378
Chérie, je te le promets,
94
00:04:57,447 --> 00:04:59,358
les deux semaines où je suis
loin, j'y réfléchirai.
95
00:04:59,382 --> 00:05:01,249
Vous l'avez dit à maintes reprises.
96
00:05:01,317 --> 00:05:03,852
Je ne peux pas te promettre que je le suis
sera toujours là.
97
00:05:03,920 --> 00:05:06,398
Allez, chérie,
tu seras toujours là.
98
00:05:06,422 --> 00:05:08,123
Je suis toujours là.
99
00:05:09,359 --> 00:05:11,599
Probablement Félix.
100
00:05:13,931 --> 00:05:15,130
Salut Félix.
101
00:05:19,553 --> 00:05:22,403
Wow, Félix...
102
00:05:22,472 --> 00:05:24,183
Lieutenant Unger,
Soldat Madison.
103
00:05:24,207 --> 00:05:25,284
Il est temps d'expédier.
104
00:05:25,308 --> 00:05:26,808
Garçon, tu es superbe.
105
00:05:26,877 --> 00:05:29,327
Un peu de sang et de tripes.
106
00:05:29,396 --> 00:05:30,662
Salut Félix.
107
00:05:30,731 --> 00:05:32,447
Blanche...!
108
00:05:32,515 --> 00:05:35,233
Je ne savais pas que tu étais là.
109
00:05:35,301 --> 00:05:37,569
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
110
00:05:37,638 --> 00:05:40,171
Non, juste une proposition.
111
00:05:40,240 --> 00:05:43,508
Oscar, tu es vieux... oh,
112
00:05:43,577 --> 00:05:46,194
ça ne pouvait pas arriver
à deux personnes plus gentilles.
113
00:05:46,262 --> 00:05:50,264
Non, non, j'ai proposé à Oscar
et il m'a refusé.
114
00:05:50,333 --> 00:05:51,766
Mieux vaut faire attention à ma propre cire d'abeille.
115
00:05:51,835 --> 00:05:53,046
C'est une bonne idée.
116
00:05:53,070 --> 00:05:55,336
C'est parti, il est 9h00.
117
00:05:55,405 --> 00:05:58,006
C'est du discours militaire, Blanche. Oh.
118
00:05:58,075 --> 00:05:59,075
Allons-y, Madison.
119
00:05:59,109 --> 00:06:00,319
Tenez vos chevaux.
120
00:06:00,343 --> 00:06:01,509
Tenir vos chevaux ?
121
00:06:01,578 --> 00:06:03,277
Regarde ça, mon pote.
122
00:06:03,346 --> 00:06:05,062
Tu parles à
un officier, un soldat.
123
00:06:05,131 --> 00:06:06,943
Désolé, monsieur. je t'en supplie
votre pardon, monsieur.
124
00:06:06,967 --> 00:06:08,549
Oscar, quand on arrive au camp,
125
00:06:08,618 --> 00:06:10,229
Je dois te soigner
comme tout le monde,
126
00:06:10,253 --> 00:06:11,397
tu comprends ?
Je comprends cela.
127
00:06:11,421 --> 00:06:12,899
Maintenant, un ami de
le mien nous y conduit,
128
00:06:12,923 --> 00:06:14,088
Caporal Murray Greshler.
129
00:06:14,157 --> 00:06:16,591
C'est un flic, il est
un gars très sympa.
130
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Quand tu le rencontreras,
131
00:06:17,727 --> 00:06:19,243
ne dis rien
à propos de son nez.
132
00:06:19,312 --> 00:06:20,728
D'accord.
133
00:06:20,797 --> 00:06:22,997
Allons-y. Au revoir.
134
00:06:23,066 --> 00:06:25,033
Oh, chérie.
135
00:06:26,803 --> 00:06:30,021
Quelque chose à propos d'un soldat
dire au revoir à sa copine.
136
00:06:34,311 --> 00:06:36,577
Allez, soldat, lancez les dés.
137
00:06:36,646 --> 00:06:38,046
Sept viennent onze heures.
138
00:06:46,656 --> 00:06:48,289
Hé, Madison, mon vieux pote,
139
00:06:48,358 --> 00:06:49,502
Veux-tu changer mon sawbuck ?
140
00:06:49,526 --> 00:06:50,708
Bien sûr.
141
00:06:50,777 --> 00:06:52,821
Mec, c'est comme Monte
Carlo dans ces latrines.
142
00:06:52,845 --> 00:06:54,329
Ouais, c'est une latrine amusante.
143
00:06:54,398 --> 00:06:56,325
Hé, merci d'avoir amené
tout l'équipement, bébé.
144
00:06:56,349 --> 00:06:57,627
Tu es sûr que tu ne veux pas jouer ?
145
00:06:57,651 --> 00:06:59,261
Non, je dois écrire
cette lettre à ma fille.
146
00:06:59,285 --> 00:07:02,103
Hé, la rumeur dit que tu
je connais Blanche Summers
147
00:07:02,172 --> 00:07:03,605
des jardins de Kew. Est-ce vrai ?
148
00:07:03,674 --> 00:07:04,772
Ouais, tu la connais ?
149
00:07:04,841 --> 00:07:06,274
Oh, oui, monsieur, Bob.
150
00:07:06,343 --> 00:07:08,810
Elle était fiancée à
mon pote Cecil Panche.
151
00:07:08,879 --> 00:07:12,613
Ce type, Cecil Panche, était
il va vraiment l'épouser ?
152
00:07:12,682 --> 00:07:14,216
Ouais. Ouais.
153
00:07:14,284 --> 00:07:15,316
Hé, hé ! Hé!
154
00:07:15,385 --> 00:07:16,835
Député ! Député !
155
00:07:16,904 --> 00:07:18,386
Non, non, c'est juste Murray.
156
00:07:20,540 --> 00:07:22,190
Salut, Oscar.
157
00:07:22,259 --> 00:07:23,903
Hé, que devrions-nous faire ce soir ?
158
00:07:23,927 --> 00:07:25,326
Je ne sais pas. Rien, je suppose.
159
00:07:25,395 --> 00:07:27,473
Oh. Écoute, le
les médecins montrent
160
00:07:27,497 --> 00:07:28,847
encore ces films d'hygiène.
161
00:07:28,915 --> 00:07:30,393
Tu veux y aller ? Pourquoi?
162
00:07:30,417 --> 00:07:31,577
Je sais comment me brosser les dents.
163
00:07:31,618 --> 00:07:32,896
Pas d'avant en arrière, de haut en bas.
164
00:07:32,920 --> 00:07:36,254
Non, c'est l'hygiène sexuelle.
165
00:07:36,323 --> 00:07:38,924
Vous savez, "Les hommes, ne le faites pas
laisse cela t'arriver."
166
00:07:41,361 --> 00:07:42,521
Rien ne m'arrivera,
167
00:07:42,563 --> 00:07:43,862
parce que je vais
reste ce soir.
168
00:07:43,931 --> 00:07:45,909
Oh, allez, faisons quelque chose.
169
00:07:45,933 --> 00:07:48,867
Hé, allons en ville
et danser sur une tempête.
170
00:07:48,936 --> 00:07:51,719
Le Eagles Club organise
un grand concours de Charleston.
171
00:07:51,788 --> 00:07:54,973
Tu sais... ♪
Da, da, da, da... ♪
172
00:07:56,409 --> 00:07:58,254
Murray... je prendrai tout
prix qu'ils ont eu, Oscar.
173
00:07:58,278 --> 00:08:00,011
Écoute, Murray, je
je préfère être seul, d'accord ?
174
00:08:00,080 --> 00:08:01,846
Oh. Quelque chose ne va pas ?
175
00:08:01,914 --> 00:08:03,943
Non, c'est juste que quelqu'un
danser devant moi
176
00:08:03,967 --> 00:08:05,261
pendant que j'essaie de
réfléchir et écrire une lettre.
177
00:08:05,285 --> 00:08:07,530
D'accord, d'accord. Ne sois pas si susceptible.
178
00:08:07,554 --> 00:08:11,088
Je veux dire, la camaraderie fait partie
d'être dans l'armée, Oscar.
179
00:08:11,157 --> 00:08:13,458
Si tu ne veux pas
camarade avec moi, ça va.
180
00:08:13,527 --> 00:08:14,793
Ne vous inquiétez pas.
181
00:08:14,861 --> 00:08:16,821
Écoute, je vais juste
faites un chèque de pluie.
182
00:08:18,332 --> 00:08:20,215
Le lieutenant arrive !
183
00:08:27,758 --> 00:08:29,457
Dix cabanes !
184
00:08:29,525 --> 00:08:30,805
À l'aise, les hommes.
185
00:08:33,230 --> 00:08:35,696
Ceci est pour votre orientation.
186
00:08:35,765 --> 00:08:38,566
Les hommes, nous sommes un
unité des services spéciaux.
187
00:08:45,492 --> 00:08:48,009
Nous ne sommes pas de l'artillerie,
infanterie ou pétroliers.
188
00:08:48,077 --> 00:08:49,077
Nous sommes des artistes.
189
00:08:49,112 --> 00:08:50,361
Nos armes
190
00:08:50,430 --> 00:08:52,580
sont la gaieté, la gaieté et la musique.
191
00:08:52,649 --> 00:08:55,567
Pendant que tu es là
au fort Ira Epstein,
192
00:08:55,635 --> 00:09:01,573
il vous sera demandé de réfléchir,
habillez-vous et comportez-vous comme des soldats.
193
00:09:01,641 --> 00:09:04,141
Si l'un d'entre vous
veut tester mon courage,
194
00:09:04,211 --> 00:09:07,428
vous découvrirez que je suis un roc.
195
00:09:07,497 --> 00:09:10,481
En revanche, si
tu as un problème,
196
00:09:10,551 --> 00:09:13,184
J'espère que tu penseras
de moi en tant que copain.
197
00:09:13,253 --> 00:09:15,620
Parce que j'ai aussi un cœur.
198
00:09:15,689 --> 00:09:19,925
Je suis connu comme le
rock avec un cœur.
199
00:09:19,993 --> 00:09:21,476
Des questions ?
200
00:09:21,545 --> 00:09:23,228
Avons-nous des laissez-passer pour le week-end, monsieur ?
201
00:09:23,297 --> 00:09:24,412
Affirmative.
202
00:09:24,480 --> 00:09:26,564
Si vous réussissez l'inspection demain.
203
00:09:26,633 --> 00:09:31,318
Et j'attends que chaque homme
ma tenue pour passer l'inspection.
204
00:09:31,387 --> 00:09:32,865
Heureusement, nous
avoir parmi nous
205
00:09:32,889 --> 00:09:36,157
l'exemple parfait
de ce qu'il ne faut pas faire.
206
00:09:36,226 --> 00:09:39,426
Avancez, soldat.
207
00:09:39,495 --> 00:09:40,795
Moi, monsieur ?
208
00:09:40,864 --> 00:09:42,944
À moins que vos pieds ne soient
coincé dans les débris.
209
00:09:46,853 --> 00:09:48,553
Regardez ce soldat.
210
00:09:48,622 --> 00:09:51,222
Dans n'importe quelle autre armée du
monde, il serait abattu à vue.
211
00:09:53,926 --> 00:09:57,695
Avez-vous apporté votre
une couchette de la maison ?
212
00:09:57,764 --> 00:10:01,649
L'uniforme du jour est le treillis,
Madison, pas d'épuisement.
213
00:10:04,504 --> 00:10:05,904
S'agit-il d'une réglementation en matière de plafonnement ?
214
00:10:05,972 --> 00:10:07,672
Pour le New York
C'est bien les Yankees, monsieur.
215
00:10:09,108 --> 00:10:11,676
Ne l'encourage pas,
les hommes. Ne l'encouragez pas.
216
00:10:11,745 --> 00:10:13,756
Mais si tu veux vraiment rire,
217
00:10:13,780 --> 00:10:16,381
regardons son casier à pied.
218
00:10:16,450 --> 00:10:19,010
Ouvre ton casier, Madison.
219
00:10:27,093 --> 00:10:29,213
Ce n'est pas un casier à pied,
c'est une épicerie fine.
220
00:10:29,262 --> 00:10:31,228
Notre objectif, les hommes,
221
00:10:31,298 --> 00:10:34,999
c'est de tirer cet homme à travers
contrôle demain.
222
00:10:35,067 --> 00:10:39,120
Parce qu'un bon
le soldat est un soldat propre,
223
00:10:39,188 --> 00:10:43,024
et un soldat propre
est un bon soldat,
224
00:10:43,093 --> 00:10:46,294
et un bon, propre
le soldat est bon.
225
00:10:51,051 --> 00:10:52,450
Rejeté.
226
00:10:57,340 --> 00:10:58,439
Comment j’étais ?
227
00:11:02,779 --> 00:11:03,822
Quel est le problème avec Madison ?
228
00:11:03,846 --> 00:11:05,258
Il n'a pas pris ça
personnellement, n'est-ce pas ?
229
00:11:05,282 --> 00:11:06,847
j'utilisais juste
lui comme exemple.
230
00:11:06,916 --> 00:11:07,927
Oh, je ne pense pas.
231
00:11:07,951 --> 00:11:09,650
Il est plutôt maussade.
232
00:11:09,719 --> 00:11:13,088
Je pense que son problème est
retour H-O-M-E.
233
00:11:13,156 --> 00:11:14,922
Maison. Ah.
234
00:11:14,991 --> 00:11:17,192
Eh bien, je vais devoir y réfléchir.
235
00:11:17,260 --> 00:11:18,993
Comment va ton moral, Greshler ?
236
00:11:19,062 --> 00:11:21,228
Comme si, comme ca, monsieur.
237
00:11:21,297 --> 00:11:24,749
Les gars se moquent de votre nez ?
238
00:11:24,818 --> 00:11:26,217
Dire "pourquoi
nous avons besoin d'artillerie,
239
00:11:26,285 --> 00:11:29,053
nous avons le nez de Greshler.
240
00:11:29,121 --> 00:11:32,490
"L'armée ne trouve pas
un masque à gaz qui lui convient."
241
00:11:32,559 --> 00:11:35,593
"Quand il lève les yeux, c'est
on dirait un garage pour deux voitures.
242
00:11:35,662 --> 00:11:38,222
je n'ai jamais entendu
celui-là avant, monsieur.
243
00:11:38,247 --> 00:11:40,614
Je l'ai entendu.
244
00:11:40,683 --> 00:11:42,033
Ils disent ça, Greshler.
245
00:11:42,102 --> 00:11:44,419
Qu'est-ce que tu as sur ton bras ?
246
00:11:44,488 --> 00:11:45,853
Police militaire.
247
00:11:45,922 --> 00:11:47,755
Et vous le portez avec fierté.
248
00:11:47,824 --> 00:11:50,125
Portez votre nez avec fierté.
249
00:11:50,193 --> 00:11:51,826
On vous l'a délivré.
250
00:11:51,894 --> 00:11:54,095
Repoussez votre casquette et
laissez le monde voir votre nez.
251
00:11:54,164 --> 00:11:55,164
Rejeté.
252
00:11:55,198 --> 00:11:56,478
Merci, monsieur.
253
00:12:05,775 --> 00:12:08,476
Salut, mon petit pâtissier.
254
00:12:08,545 --> 00:12:10,745
Vous avez des problèmes ?
255
00:12:10,813 --> 00:12:12,347
Oh, oublie les bars. Allez.
256
00:12:12,415 --> 00:12:14,249
C'est... allons
toi et moi parlons.
257
00:12:14,317 --> 00:12:15,350
C'est un ordre.
258
00:12:15,418 --> 00:12:17,318
C'est Blanche.
259
00:12:17,387 --> 00:12:19,787
Les filles que nous laissons derrière nous.
260
00:12:19,856 --> 00:12:21,550
Félix, je l'ai appelée
quand nous sommes arrivés ici.
261
00:12:21,574 --> 00:12:22,585
Elle organisait une fête.
262
00:12:22,609 --> 00:12:24,086
Il y avait beaucoup de gars là-bas.
263
00:12:24,110 --> 00:12:26,055
Tu vois, c'est une fille formidable.
Je ne veux pas la perdre.
264
00:12:26,079 --> 00:12:27,896
Que dit ton cœur ?
265
00:12:27,964 --> 00:12:31,165
Mon cœur me dit de l'épouser, mais
Je n'arrive pas à le dire avec ma bouche.
266
00:12:31,234 --> 00:12:35,719
Eh bien, moi-même, je suis timide,
mais je pense que je peux vous aider.
267
00:12:35,789 --> 00:12:37,099
Non, Félix. Merci.
268
00:12:37,123 --> 00:12:38,901
Mais cette fois, je
je dois le faire moi-même.
269
00:12:38,925 --> 00:12:40,936
Tu sais ce que je vais
faire ? Je vais l'appeler. Oh...
270
00:12:40,960 --> 00:12:42,271
Ouais, je vais le dire
elle viendra ici demain
271
00:12:42,295 --> 00:12:43,338
et je vais l'épouser.
272
00:12:43,362 --> 00:12:44,295
C'est ce que je vais faire.
273
00:12:44,363 --> 00:12:45,663
Je n'ai pas dit "licencié" !
274
00:12:45,732 --> 00:12:46,898
Vous n'êtes pas licencié
275
00:12:46,967 --> 00:12:48,444
jusqu'à ce que je dise que vous êtes renvoyé.
276
00:12:48,468 --> 00:12:50,769
je vais le laisser
vas-y cette fois, mais...
277
00:12:57,644 --> 00:12:58,788
Et voilà, Opérateur.
278
00:12:58,812 --> 00:13:00,456
Donnez-moi un message clair
connexion, voulez-vous ?
279
00:13:00,480 --> 00:13:03,013
L'essentiel est,
sois calme. Soyez calme.
280
00:13:03,082 --> 00:13:04,916
C'est le plus
décision importante
281
00:13:04,984 --> 00:13:06,651
vous ferez jamais dans votre vie.
282
00:13:06,719 --> 00:13:08,453
Si tu fais une erreur maintenant,
283
00:13:08,521 --> 00:13:10,438
tu vas payer
pour cela aussi longtemps que vous vivez.
284
00:13:11,942 --> 00:13:13,920
Félix, fais-moi une faveur, tu veux ?
285
00:13:13,944 --> 00:13:15,376
Ne me calme pas.
286
00:13:15,445 --> 00:13:17,339
Bonjour Blanche. Comment vas-tu?
287
00:13:17,363 --> 00:13:20,447
Hein? Oscar. je peux
je t'entends à peine.
288
00:13:20,516 --> 00:13:23,751
Que fais-tu?
Vous organisez une autre fête ?
289
00:13:23,819 --> 00:13:25,779
Qui est là ? Cécile
Panche est là ?
290
00:13:25,805 --> 00:13:28,617
Reste calme. Un autre
fête avec Cecil Panche.
291
00:13:28,641 --> 00:13:30,741
Exposez votre cas maintenant.
Soyez calme. Soyez romantique.
292
00:13:30,810 --> 00:13:35,713
Je veux... Ce que je veux... je
tu veux... Tu... Blanche, je...
293
00:13:37,717 --> 00:13:40,818
Blanche, je veux...
294
00:13:43,072 --> 00:13:45,139
Je veux... je veux...
295
00:13:45,207 --> 00:13:46,641
Je veux avoir le temps de réfléchir.
296
00:13:46,709 --> 00:13:48,487
Ici. Tu lui parles
pendant que je trouve les mots justes.
297
00:13:48,511 --> 00:13:50,378
Poursuivre. Salut Blanche.
298
00:13:50,447 --> 00:13:52,563
Ici le lieutenant Unger.
299
00:13:52,632 --> 00:13:54,576
Oui. Oh, tout est
merveilleux, Blanche.
300
00:13:54,600 --> 00:13:56,233
Ouais. Très bien.
301
00:13:56,302 --> 00:13:58,180
Pourquoi devrais-je mentir
pour toi, Blanche ?
302
00:13:58,204 --> 00:13:59,771
C'est une fosse aux serpents.
303
00:13:59,839 --> 00:14:02,239
Les hommes me détestent,
Blanche. Je suis un officier pourri.
304
00:14:02,308 --> 00:14:05,910
Je n'ai aucun leadership
qualités. Je ne l'ai jamais fait.
305
00:14:05,979 --> 00:14:07,790
Même étant enfant, je
n'était pas un leader.
306
00:14:07,814 --> 00:14:09,246
Ils m'ont fait surveiller les passages pour piétons.
307
00:14:09,315 --> 00:14:10,459
j'étais supposé
à montrer aux parents
308
00:14:10,483 --> 00:14:11,949
où garer leur voiture.
309
00:14:12,018 --> 00:14:13,496
Les parents restaient fidèles
ils tendent la main pour tourner à gauche,
310
00:14:13,520 --> 00:14:14,546
et m'a frappé derrière l'oreille.
311
00:14:14,570 --> 00:14:16,554
J'ai trouvé les bons mots.
Donne-moi le téléphone.
312
00:14:16,622 --> 00:14:17,850
Même chose au lycée.
313
00:14:17,874 --> 00:14:19,085
J'étais président de
le Club Allemand.
314
00:14:19,109 --> 00:14:20,541
Personne ne m'écouterait.
315
00:14:20,610 --> 00:14:22,788
Si tu ne peux pas avoir d'Allemands
suivre les ordres, qui le fera ?
316
00:14:22,812 --> 00:14:24,595
Donne-moi le téléphone, d'accord ?
317
00:14:24,664 --> 00:14:25,975
je ne veux pas
perdre les bons mots.
318
00:14:25,999 --> 00:14:27,576
Bien sûr, les hommes saluent
moi, mais est-ce qu'ils m'aiment ?
319
00:14:27,600 --> 00:14:30,184
Donne-moi le téléphone !
Bonjour Blanche. C'est...
320
00:14:30,252 --> 00:14:31,564
Opérateur, que faites-vous
veux dire, mon temps est écoulé ?
321
00:14:31,588 --> 00:14:33,666
Je viens de commencer à parler ! Je
je n'en ai plus.
322
00:14:33,690 --> 00:14:35,551
Donnez-moi de la monnaie. Je
je t'ai donné toute ma monnaie.
323
00:14:35,575 --> 00:14:37,453
Comment savez-vous?
Vérifier! Je n'ai pas besoin de vérifier.
324
00:14:37,477 --> 00:14:38,521
Je connais chaque élément de ma personne.
325
00:14:38,545 --> 00:14:39,755
J'ai mon peigne, je
j'ai mon portefeuille, j'ai...
326
00:14:39,779 --> 00:14:41,529
Écoute, Blanche. Blanche ?
327
00:14:41,597 --> 00:14:44,432
Opérateur, s'il vous plaît,
ça ne prendra qu'une seconde !
328
00:14:44,501 --> 00:14:45,699
Non, ne m'interromps pas.
329
00:14:45,768 --> 00:14:47,513
Non, ne le fais pas... Elle est
va me déconnecter.
330
00:14:47,537 --> 00:14:48,969
Dis à Blanche de te rappeler.
331
00:14:49,038 --> 00:14:51,598
Ouais! Blanche, rappelle-moi.
332
00:14:53,042 --> 00:14:55,602
Je ne lui ai pas donné le numéro.
333
00:14:57,030 --> 00:14:58,429
Banzaï !
334
00:14:58,497 --> 00:14:59,764
Que fais-tu?
335
00:14:59,833 --> 00:15:01,733
Ne le faites pas! Tu détruis
propriété du gouvernement !
336
00:15:01,801 --> 00:15:03,768
Gardez cela pour l'ennemi.
337
00:15:05,438 --> 00:15:07,271
L'Oncle Sam t'a attrapé !
338
00:15:10,509 --> 00:15:13,277
Bonjour? Blanche !
339
00:15:13,346 --> 00:15:15,412
Comment as-tu su
où m'appeler ?
340
00:15:15,481 --> 00:15:17,648
L'opérateur a donné
c'est elle le numéro !
341
00:15:17,717 --> 00:15:18,983
Bien sûr.
342
00:15:19,052 --> 00:15:20,000
Chérie, je t'aime,
et je veux t'épouser.
343
00:15:20,069 --> 00:15:22,019
Ouais. Demain
matin, je te veux
344
00:15:22,088 --> 00:15:23,899
prendre le premier bus pour
Abnerville, Connecticut.
345
00:15:23,923 --> 00:15:25,923
Ouais. Je t'aime aussi.
346
00:15:25,992 --> 00:15:27,191
Au revoir, chérie.
347
00:15:27,260 --> 00:15:30,027
Nous ferions mieux de sortir de
ici avant de nous faire prendre.
348
00:15:32,231 --> 00:15:34,131
La guerre, c'est l'enfer.
349
00:15:44,326 --> 00:15:46,872
Où est la justice
de la paix ?
350
00:15:46,896 --> 00:15:48,140
Il a dit qu'il arriverait tôt.
351
00:15:48,164 --> 00:15:49,930
Il sera là.
352
00:15:49,999 --> 00:15:51,959
Blanche ? Blanche,
tu es presque prêt ?
353
00:15:52,001 --> 00:15:53,568
Oui. Je suis juste en train de réparer mon voile.
354
00:15:53,636 --> 00:15:54,969
Tu es... tu es magnifique...
355
00:15:55,037 --> 00:15:56,371
Félix, tu vas te calmer ?
356
00:15:56,439 --> 00:15:57,583
Lemarié est
censé être nerveux,
357
00:15:57,607 --> 00:15:59,807
pas le meilleur homme.
358
00:15:59,876 --> 00:16:01,687
Tu dois revenir à
camper et passer l'inspection.
359
00:16:01,711 --> 00:16:02,855
je ne m'inquiète pas
cette stupide inspection.
360
00:16:02,879 --> 00:16:04,490
Tu me dépasseras.
Cela ne dépend pas de moi.
361
00:16:04,514 --> 00:16:07,381
Le colonel Wyatt inspecte
aujourd'hui, et il est de mauvaise humeur.
362
00:16:07,450 --> 00:16:09,150
Un des cuisiniers est devenu fou
363
00:16:09,218 --> 00:16:11,499
et j'ai essayé de l'étrangler
avec un chapelet de saucisses.
364
00:16:12,939 --> 00:16:14,889
As-tu la bague ?
365
00:16:14,958 --> 00:16:16,874
Oui, je l'ai.
Allez-vous vous détendre ?
366
00:16:16,942 --> 00:16:19,293
Pourquoi pas? je ne suis pas le
celui qui se marie.
367
00:16:19,361 --> 00:16:22,997
Eh bien, est-ce que je suis trop tard ?
368
00:16:23,065 --> 00:16:24,699
Feu! Feu! Félix.
369
00:16:24,768 --> 00:16:27,012
Tenez-le. Tenez-le.
Il n'y a pas de feu ici.
370
00:16:27,036 --> 00:16:28,930
Je suis le juge de paix.
371
00:16:28,954 --> 00:16:31,655
Je suis également pompier volontaire.
372
00:16:31,724 --> 00:16:34,158
J'élève aussi des chinchillas,
si vous souhaitez acheter
373
00:16:34,227 --> 00:16:35,738
la petite femme un
manteau pour son anniversaire.
374
00:16:35,762 --> 00:16:37,890
Très bien, je suis le marié.
Pouvons-nous commencer, s'il vous plaît ?
375
00:16:37,914 --> 00:16:41,598
Dès que je prends
de mon grand chapeau jaune.
376
00:16:41,667 --> 00:16:45,336
Blanche ? Blanche, nous sommes
prêt maintenant. Blanche....
377
00:16:45,405 --> 00:16:48,885
Elle n'est pas là. Que faire
tu veux dire, elle n'est pas là ?
378
00:16:51,427 --> 00:16:53,561
Oh, chérie, tu es magnifique.
379
00:16:53,629 --> 00:16:55,407
Bien sûr. Pour une femme qui
je viens de sortir par la fenêtre.
380
00:16:55,431 --> 00:16:57,297
Qui a crié « Au feu ! » ?
381
00:16:59,836 --> 00:17:02,069
C'était une erreur.
Nous sommes prêts maintenant.
382
00:17:02,138 --> 00:17:04,432
Devons-nous prendre nos places ?
383
00:17:04,456 --> 00:17:06,935
La mariée entrera
par cette porte.
384
00:17:06,959 --> 00:17:08,937
Crystal, chérie, es-tu prête ?
385
00:17:08,961 --> 00:17:10,372
Si belle,
Blanche, je suis vraiment désolé.
386
00:17:10,396 --> 00:17:12,913
Qu'est-ce que c'est? C'est mon cadeau.
387
00:17:12,982 --> 00:17:14,932
J'ai payé cinq dollars
supplément pour la musique.
388
00:17:15,001 --> 00:17:16,178
Quelques dollars supplémentaires,
389
00:17:16,202 --> 00:17:18,762
tu aurais pu
j'ai aussi eu Pluton.
390
00:17:18,804 --> 00:17:21,364
Devons-nous prendre nos places ?
391
00:17:22,992 --> 00:17:25,827
Maintenant, la mariée va
entrez avec la musique.
392
00:17:25,895 --> 00:17:28,395
Vas-y, Crystal.
393
00:17:33,970 --> 00:17:35,848
Allez... revenez
394
00:17:35,872 --> 00:17:37,872
et recommencer.
Elle peut le faire correctement.
395
00:17:39,793 --> 00:17:41,942
C'était très bien.
396
00:17:42,011 --> 00:17:43,694
Crystalaime bien faire les choses.
397
00:17:43,763 --> 00:17:44,774
Cela lui donne confiance.
398
00:17:44,798 --> 00:17:47,665
Oh, hein.
399
00:17:47,734 --> 00:17:49,644
Rejoue-le, Crystal.
400
00:17:57,126 --> 00:17:59,760
Allez... revenez encore.
401
00:17:59,829 --> 00:18:03,964
Peut-être que tu aimerais jouer
un autre morceau, chérie.
402
00:18:04,033 --> 00:18:06,317
Peut-être Crystal
j'aimerais le fredonner.
403
00:18:06,386 --> 00:18:10,226
Cet homme doit revenir
à la base en 20 minutes.
404
00:18:10,256 --> 00:18:13,124
Très bien. Cristal, joue
ce que tu sais le mieux, ma chère.
405
00:18:27,856 --> 00:18:31,192
Et toi, Oscar Trevor
Madison, emmène Blanche Summers
406
00:18:31,260 --> 00:18:32,526
en tant qu'épouse légitime ?
407
00:18:32,595 --> 00:18:34,211
Je fais.
408
00:18:34,280 --> 00:18:35,524
Et toi, Blanche, prends Oscar
409
00:18:35,548 --> 00:18:38,365
comme tu es légitime
mari marié ? Je fais.
410
00:18:38,434 --> 00:18:40,985
Puis, par le pouvoir conféré
moi par l'état du Connecticut,
411
00:18:41,053 --> 00:18:43,053
Je vous déclare mari et femme.
412
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Tu peux embrasser le
mariée sur la bouche.
413
00:18:47,443 --> 00:18:48,809
Bonjour, Mme Madison.
414
00:18:48,878 --> 00:18:51,829
Salut, mari.
415
00:18:59,288 --> 00:19:01,350
Tu dois retourner au camp.
416
00:19:01,374 --> 00:19:02,990
Ouais. Je déteste embrasser et courir.
417
00:19:03,058 --> 00:19:04,236
Écoute, Félix va
vous emmène à l'hôtel.
418
00:19:04,260 --> 00:19:05,437
je te retrouverai là-bas
plus tard. D'accord chéri?
419
00:19:05,461 --> 00:19:06,888
Ouais. Et s'il te plaît
réussir cette inspection.
420
00:19:06,912 --> 00:19:09,230
je ne veux pas dépenser
ma nuit de noces seule.
421
00:19:09,299 --> 00:19:11,143
N'oubliez pas de vérifier
vos coins d'hôpital !
422
00:19:11,167 --> 00:19:14,001
Au revoir.
423
00:19:14,070 --> 00:19:15,402
L’heure de l’image.
424
00:19:15,471 --> 00:19:17,504
Tout cela fait partie du prix.
425
00:19:17,573 --> 00:19:19,673
Où est le marié ?
426
00:19:19,742 --> 00:19:20,874
Il devait partir.
427
00:19:20,943 --> 00:19:22,054
Faites-vous prendre en photo,
Blanche. C'est payant.
428
00:19:22,078 --> 00:19:25,378
Oh non. Une photo de
une mariée seule est triste.
429
00:19:25,447 --> 00:19:28,215
Je sais. Pourquoi tu ne
tu as une photo prise avec moi ?
430
00:19:28,283 --> 00:19:29,867
Cela va dérouter les gens un jour.
431
00:19:29,936 --> 00:19:34,104
Tu as mon sens
d'humour, Blanche.
432
00:19:35,474 --> 00:19:37,708
Je ne suis pas le marié, Crystal.
433
00:19:37,776 --> 00:19:40,745
Ne jette pas de riz, Crystal.
434
00:19:40,813 --> 00:19:42,958
Tu nous ennuies, Crystal.
435
00:19:42,982 --> 00:19:46,133
Comment voudrais-tu un coup
sur ton chapeau Mousketeer, gamin ?
436
00:19:48,087 --> 00:19:51,371
Tu seras une bonne mère
un jour, Blanche.
437
00:20:04,470 --> 00:20:05,470
Lieutenant...
438
00:20:05,504 --> 00:20:06,649
Je suis désolé, monsieur, de ne pas le faire
439
00:20:06,673 --> 00:20:07,799
porter l'uniforme du jour.
440
00:20:07,823 --> 00:20:09,874
Tu es.
441
00:20:09,942 --> 00:20:11,687
Eh bien, tu es
je porte un foulard, monsieur.
442
00:20:11,711 --> 00:20:12,943
Eh bien, je dois le faire.
443
00:20:13,012 --> 00:20:15,446
J'ai des brûlures de saucisses.
444
00:20:15,515 --> 00:20:17,681
Je suis désolé, monsieur.
445
00:20:17,750 --> 00:20:20,250
Lieutenant, venez
par ici pendant une minute.
446
00:20:20,319 --> 00:20:22,052
Oui Monsieur.
447
00:20:22,121 --> 00:20:25,088
Avez-vous remarqué, dans un
des casiers du soldat,
448
00:20:25,157 --> 00:20:26,073
il y a trois robes ?
449
00:20:26,142 --> 00:20:28,992
C'est Kojeck, monsieur.
450
00:20:29,061 --> 00:20:31,207
C'est un professionnel
imitateur féminin.
451
00:20:31,231 --> 00:20:35,071
Mais je me suis assuré que chacun
ces plis sont très nets, monsieur.
452
00:20:35,134 --> 00:20:37,218
Veux-tu mettre les hommes
à l'aise, lieutenant ?
453
00:20:37,286 --> 00:20:39,753
A l'aise !
454
00:20:42,391 --> 00:20:48,545
Les hommes, je suis très content
avec ces quartiers.
455
00:20:48,614 --> 00:20:51,615
Vous réussissez tous l'inspection.
456
00:20:51,684 --> 00:20:54,518
Même toi, Madison.
457
00:20:54,587 --> 00:20:56,070
Si je me souviens bien, l'année dernière
458
00:20:56,138 --> 00:20:59,640
nous avons dû envoyervos affaires
à l'équipe de démolition.
459
00:20:59,709 --> 00:21:02,125
Je suis un nouvel homme, monsieur.
460
00:21:02,194 --> 00:21:04,662
Bien. Eh bien, tu vas
Obtenez tous vos laissez-passer.
461
00:21:04,731 --> 00:21:05,731
Rejeté.
462
00:21:08,768 --> 00:21:10,834
Pas si vite.
463
00:21:10,903 --> 00:21:14,454
Votre pass pour le
le week-end est annulé.
464
00:21:14,523 --> 00:21:17,557
Mais vous avez dit, monsieur, j'ai réussi
inspection. Oui, vous l'avez fait.
465
00:21:17,626 --> 00:21:19,988
Mais tu es puni pour
détruire les biens du gouvernement.
466
00:21:20,012 --> 00:21:21,529
Quelle propriété du gouvernement ?
467
00:21:21,597 --> 00:21:22,707
Vous avez détruit un téléphone
468
00:21:22,731 --> 00:21:24,910
dans les loisirs
chambre hier.
469
00:21:24,934 --> 00:21:27,368
Oh, ça a dû être
quelqu'un d'autre, monsieur. Pas moi.
470
00:21:27,437 --> 00:21:28,646
Écoute, ce soir c'est mon
nuit de noces, monsieur.
471
00:21:28,670 --> 00:21:30,104
C'était toi.
472
00:21:30,172 --> 00:21:32,732
Ici le lieutenant Unger
a déposé un rapport complet à ce sujet.
473
00:21:34,493 --> 00:21:36,527
Ce sera tout.
474
00:21:36,595 --> 00:21:42,299
Vous passerez ce week-end
ici même, dans cette caserne.
475
00:21:46,673 --> 00:21:48,438
Qu'ai-je fait ?
476
00:21:48,507 --> 00:21:49,606
Oscar, si j'avais su
477
00:21:49,676 --> 00:21:51,175
ils allaient
pour annuler votre pass
478
00:21:51,243 --> 00:21:53,210
et gâcher ta lune de miel,
479
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
je n'aurais jamais
vous a signalé aujourd'hui.
480
00:21:54,714 --> 00:21:55,834
J'aurais attendu lundi.
481
00:22:09,745 --> 00:22:12,613
Salut.
482
00:22:12,681 --> 00:22:15,382
Un centime pour vos pensées.
483
00:22:15,451 --> 00:22:18,835
Un dollar pour ta mort.
484
00:22:18,904 --> 00:22:24,675
Oscar, une force combattante
n’est pas basé sur le sentiment.
485
00:22:24,744 --> 00:22:27,627
Ce que je vois, je dois le signaler.
486
00:22:27,696 --> 00:22:29,729
Je suis officier. j'ai
je dois faire mon devoir,
487
00:22:29,799 --> 00:22:31,460
même au risque de
perdre ton amitié.
488
00:22:31,484 --> 00:22:34,551
Eh bien, tu as risqué
et tu l'as perdu !
489
00:22:34,620 --> 00:22:39,990
Mais ce que je ne fais pas
vous voyez, jene peux pas faire un rapport.
490
00:22:40,059 --> 00:22:43,561
Maintenant, je me renvoie,
491
00:22:43,629 --> 00:22:48,915
et tout ce que je vois c'est un soldat
assis seul dans la caserne.
492
00:22:48,984 --> 00:22:51,484
Blanche ! Pas de noms, s'il vous plaît.
493
00:22:51,553 --> 00:22:54,254
Juste un soldat,
et un garde en service
494
00:22:54,323 --> 00:22:55,755
pour qu'ils ne soient pas dérangés.
495
00:22:55,824 --> 00:22:57,486
Je suis un officier et un gentleman.
496
00:22:57,510 --> 00:22:58,658
Salut, chérie.
497
00:22:58,727 --> 00:23:03,397
Salut. Félix m'a donné ça
bouteille de champagne,
498
00:23:03,465 --> 00:23:05,277
mais je n'ai pas vraiment soif.
499
00:23:05,301 --> 00:23:06,801
Oh, moi non plus.
500
00:23:10,973 --> 00:23:14,724
Hé, as-tu déjà vraiment
envisager d'épouser Cecil Panche ?
501
00:23:14,793 --> 00:23:19,813
Oh non. Je ne pouvais pas passer à travers
la vie de Blanche Panche.
502
00:23:21,784 --> 00:23:24,417
Il n'y a pas de télé
ici, ou des radios.
503
00:23:24,487 --> 00:23:26,520
Juste beaucoup de lits, tu sais ?
504
00:23:26,588 --> 00:23:28,822
Je portais ma nuisette
sous mon manteau.
505
00:23:28,891 --> 00:23:30,941
je ne voulais pas
changement dans les latrines.
506
00:23:31,010 --> 00:23:34,078
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ?
507
00:23:34,146 --> 00:23:35,390
Je veux dire, venir dans le Connecticut
508
00:23:35,414 --> 00:23:37,647
avec un préavis d'un jour,
et ce mariage fou.
509
00:23:37,716 --> 00:23:39,650
Et maintenant la lune de miel
la suite est une caserne militaire.
510
00:23:39,718 --> 00:23:41,518
Cela aurait pu être pire.
511
00:23:41,587 --> 00:23:42,831
Nous aurions pu être
marié à New York,
512
00:23:42,855 --> 00:23:43,899
et puis nous le ferions
j'ai dû dépenser
513
00:23:43,923 --> 00:23:45,300
notre nuit de noces
dans ta chambre.
514
00:23:48,043 --> 00:23:49,821
C'est toi, Greshler ?
515
00:23:49,845 --> 00:23:51,640
Oui Monsieur. Garde
la région, monsieur.
516
00:23:51,664 --> 00:23:53,280
Bien. As-tu apporté
ton harmonica ?
517
00:23:53,349 --> 00:23:54,281
Oui Monsieur.
518
00:23:54,350 --> 00:23:55,782
Pourquoi tu n'y joues pas ?
519
00:23:55,851 --> 00:23:57,131
C'est vrai, monsieur.
520
00:24:42,915 --> 00:24:45,850
Hé! Hé! Hé!
521
00:24:53,259 --> 00:24:54,539
Salut Félix.
522
00:24:54,593 --> 00:24:55,659
Où étais-tu?
523
00:24:55,728 --> 00:24:57,027
Myrna ne pouvait pas attendre.
524
00:24:57,096 --> 00:24:58,473
Je devais parcourir le circuit.
525
00:24:58,497 --> 00:24:59,763
Jusqu'à cette heure ?
526
00:24:59,832 --> 00:25:01,665
Cela m'a pris autant de temps
emprunter un billet de voiture.
527
00:25:01,734 --> 00:25:06,070
Oh, Oscar, Oscar, Oscar.
528
00:25:06,138 --> 00:25:07,850
Que fais-tu?
Vous regardez de vieilles photos ?
529
00:25:07,874 --> 00:25:11,452
Oui. Que vois-tu dans
cette photo, Oscar Madison ?
530
00:25:11,476 --> 00:25:13,944
Voyez-vous une fille dont
les espoirs ont été brisés
531
00:25:14,013 --> 00:25:16,163
par votre irresponsabilité,
532
00:25:16,232 --> 00:25:18,710
ton jeu, ton
une négligence générale ?
533
00:25:18,734 --> 00:25:22,019
Dis-moi, Oscar Madison.
Que vois-tu ?
534
00:25:22,088 --> 00:25:23,820
Un type à six doigts.